Memory Lane: داستانی دل شکسته از یک انبار زمان جنگ

[ad_1]

روزهای شنبه در زمان گذشته پالمرستون نورث عادی نبود مanakatū Standard – آن روزی بود که مقاله چاپ شد تمام داستانهای عجیب و غریب یا غیرعادی را که برای خواندن آخر هفته در اوقات فراغت نگهداری می شد ، اجرا کرد.

16 آوریل 1921 یکی از آن روزها بود.

بازماندگان جنگ جهانی اول هنوز در خانه و خارج از کشور ممکن است توسط یک داستان با عنوان “ساعت موسیقی” شیفته شده باشند. بازنشر از یک مقاله طولانی ، “درام در یک انبار” توسط اریک فیری در سیدنی سان ، خواندن:

چندی پیش ، من این داستان را در یک شب اجتماعی گفتم ، و سرانجام در پایان آن ، من به ایوان رفتم تا اشک هایم را پنهان کنم … برخی از شنوندگان من باور نکردنی لبخند زدند.

بیشتر بخوانید:
* سه تور ، پرنس فیلیپ را به پالمرستون شمالی و منطقه وسیع تری آورد
* موتور سواران روبان سفید به پالمرستون شمالی وارد می شوند
* به خاطر بسپار وقتی داستان های گذشته را تعریف می کند
* قبر سرباز استرالیایی 100 سال پس از مرگ پیدا شد

Te Marae o Hine / The Square ، پالمرستون شمالی ، 1921.

کتابخانه پالمرستون شمال شهر

Te Marae o Hine / The Square ، پالمرستون شمالی ، 1921.

“به مدت پنج روز یک زیرزمین را در زیر یک ساختمان مخروبه در ویلر-برتوننو ، فرانسه اشغال کرده بودم. چراغ روغن به طور مداوم می سوخت ، زیرا هیچ نوری به محل غم انگیز من وارد نمی شد. وظایف من به عنوان یک کارمند شرکت من را در محله های محکم و کم نور خود محدود کرد.

“در اینجا ، من از نظر آتش سوزی نسبتاً ایمن بودم ، زیرا ساختمان خراب بالای سر واقع یک توده پنج تنی آجر محافظ بود.

“افسر فرمانده من در یک زیرزمین 20 متری فاصله داشت و ما با یک تونل کم ارتفاع که به عنوان یک لوله صحبت می کرد با یکدیگر ارتباط برقرار کردیم … در ساعت 9 شب 9 ژوئن 1918 ، هنگامی که من برای تهیه بیانیه سهمیه روزانه پشت یک میز ضخیم نشستم.

“انتهای خانه زیرزمینی من فراتر از دایره نور ضعیفی بود که توسط چراغ روغن کوچک روی میز ریخته شده بود ، و وقتی نگاهی از کار خود انداختم ، دو چشم بد ظاهر موش صحرایی از انتهای تاریک به من نگاه کرد جایی که دیوار و سقف سرداب به هم می رسید. به میز خم شدم و از دیوار تکه ای از آجر گشاد را برداشتم که به چشمان درخشان پرت کردم.

“اما هدف من خوب نبود. آجر با چوبهایی با صدای توخالی برخورد کرد و با کمال تعجب صدای تلنگر زیرزمینی انبار را پر کرد. جریان نازکی از موسیقی از جایی که موش صحرایی بوده است جریان داشت.

“چراغ را برداشتم ، آنجا را کاوش کردم و آنجا روی طاقچه آجری درست زیر سقف یک ساعت قدیمی بود. جدا از دستگاه موسیقی اش ، کار نمی کرد. آجر درب کوچک خود را خرد کرده و بدیهی است که آهنگ کوچک آن را ترسانده است.

“من ساعت را از قفسه بلند کردم و کشف کردم ، در گوشه ای از آن فرو رفته ، سه صفحه غبارآلود را با مداد نوشتن پوشانده است. من آنها را صاف کردم و این همان چیزی است که ترجمه کردم:

جول محبوب من: هنگامی که جنگ آغاز شد و برای اولین بار در زندگی ما از هم جدا شدیم ، شما ترسیدید که روزی مجبور شوم از ویلر-براتونکس محبوب خود فرار کنم. این شانس وجود داشت که من و شما در اثر ناملایمات جنگ نتوانیم مکان یکدیگر را کشف کنیم.

بنابراین ترتیب دادیم که اگر مجبور به فرار از خانه شدم ، باید پیامی را در ساعت قدیمی برای شما بگذارم و آن را روی طاقچه بالا در انبار بگذارم.

امروز صبح ، هنگامی که خبر پیشروی آلیماند به ما رسید ، من با عجله مادر و گابریل کوچک را در یکی از اتومبیل های بزرگ پیاده کردم و مردم وحشت زده فقیرمان را به آمیان رساندیم.

قرار بود یک ساعت دیگر دنبال کنم.

اتی روت قهرمان جنگ با اعضای گروه Graves Detachment در Villers Bretonneux در ژوئیه 1919.

یادبود جنگ استرالیا

اتی روت قهرمان جنگ با اعضای گروه Graves Detachment در Villers Bretonneux در ژوئیه 1919.

هنگامی که یک بسته لباس و مقداری جواهرات تهیه کردم ، یک مداد و کاغذ و ساعت قدیمی را گرفتم و با یک چراغ به زیر انبار آمدم تا برای شما بنویسم که ما به آمیان می گریزیم …

وقتی آن را در ساعت روی طاقچه پنهان کردم ، برگشتم تا به طبقه بالا بروم و متوجه شدم که در بزرگ چوبی که پدربزرگم در روزهایی که شرابهای با ارزش ذخیره می کرد ساخته بود ، پس از من بسته شده است. حاضر به افتتاح نشد.

من دستم را روی آن می کوبم. بدنم را به سمت آن انداختم ، اما کبود شدم و لرزیدم.

ژول ، سرنوشت با لوسیل بیچاره ات یک شوخی بی رحمانه بازی کرده است. من یک زندانی هستم ، و Allemande نزدیک می شود.

در ابتدا من عصبانی بودم ، اما اکنون آرام هستم …

محبوب من ، من شک دارم شما هرگز دوباره من را ببینید. به زودی آلیماند اینجا خواهد بود … و هنگامی که او می رسد ، پرخلوقی که هست ، در سرداب های Villers-Bretonneux به دنبال شراب می گردد.

سپس او من را پیدا خواهد کرد …

“صدای خواننده من با قطع شدن صدای افسر فرمانده من قطع شد:” بهتر است بیایید بالا و نگاهی به این نظم جدید بیندازید. می گذارمش روی میزم. من باید به شماره 4 مراجعه کنم ، تلفات جانی وجود دارد. فریتز از مینی می فرستد .. ” [German trench mortar bombs]

“من در نیمه راه تونل بودم که گردباد گرد و غبار و مواد منفجره زیاد من را به داخل محوطه CO رساند. میننورفر به سرداب من راه یافته بود و انبوه آجرهای 50 تنی سقوط کرده بود. سرنوشت مهربانانه زندگی من را نجات داده بود. به سختی لرزیدم ، نشستم و تأمل کردم. بیچاره لوسیل … حالش چطور شده بود؟

“هنگامی که CO بازگشت او من را در اشک دید. من داستانم را به او گفتم اما او پشت من را زد و گفت: “پیر مرد شوکه شد.”

شوک شل! بله ، من به طور حتم از پوسته شوکه شده بودم ، اما این را می دانستم – در زیر انبوهی از آجرها که در آن یکی در یک انبار در شهر قدیمی براتون قرار داشت ، بقایای پاره پاره شده ای است که می ترسم آخرین نامه ای باشد که یک شجاع نوشته است دختر فرانسوی.”

Leave a reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>